Dette er et autentisk utdrag av en radiosamtale mellom et skip fra den amerikanske marinen og kanadiske sjøfartsmyndigheter utenfor kysten av Newfoundland 10. oktober 1995.
AMERIKANERNE: Vennligst endre din kurs 15 grader nordover for å unngå kollisjon!
KANADIERNE: Anbefaler deg å endre DIN kurs 15 grader for å unngå kollisjon!
AMERIKANERNE: Dette er kapteinen på et amerikansk marinefartøy. Jeg sier igjen: Endre DIN kurs!
KANADIERNE : Nei, jeg sier igjen, du bør endre DIN kurs!
AMERIKANERNE: Dette er hangarskipet USS "Lincoln". Det nest største skipet i USAs atlanterhavsflåte. Vi er støttet av tre torpedobåter, tre kryssere og en rekke støtteskip. Jeg anmoder DEG om å skifte DIN kurs 15 grader nordover, eller regn med at nødvendig handling vil bli tatt for å sørge for dette skips sikkerhet.
KANDIERNE: Dette er et fyrtårn. Over.
